... zwar nicht speziell für Umsteiger, aber immerhin für Leute wie mich, die mit jQuery recht vertraut sind, und nun bei einem Projekt aber zwangsweise auch Prototype-Magie erlernen müssen. Die inzwischen gut gemachte Prototype-API-Dokumentation hilft da zwar sehr, aber für den Anfang noch besser geeignet ist ein netter Artikel über häufige Fehler von Proptotype-Anfängern:

How well do you know prototype?

Hat mir einige Aha-Erlebnisse beschert. Und die Erkenntnis, dass Prototype sich inzwischen vieles vom jQuery-Konzept abgeguckt hat (Chains, CSS3-Selektoren  …).